ヨハネによる福音書 9:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 近所の人々や、彼がもと、こじきであったのを見知っていた人々が言った、「この人は、すわってこじきをしていた者ではないか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 「お、おい！あいつ、いつも座って物乞いしてる盲人か？！」 知人や、近所の人たちはたまげて互いに言った。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 近所の人々や、彼がもと、こじきであったのを見知っていた人々が言った、「この人は、すわってこじきをしていた者ではないか」。

リビングバイブル

⁸ 近所の人や、彼が盲目の物ごいだったことを知っている人は仰天し、「これが、あの人かい」と口をそろえて言いました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 近所の人々や、彼が物乞いをしていたのを前に見ていた人々が、「これは、座って物乞いをしていた人ではないか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 知人や近所の人たちは驚いて互いに言った。「おい！あいつ、いつも座って物乞いをしていた盲人だよな？」

聖書 口語訳

⁸ 近所の人々や、彼がもと、こじきであったのを見知っていた人々が言った、「この人は、すわってこじきをしていた者ではないか」。

ヨハネによる福音書 9:8 相互参照

マルコによる福音書 10:46

それから、彼らはエリコにきた。そしてイエスが弟子たちや大ぜいの群衆と共にエリコから出かけられたとき、テマイの子、バルテマイという盲人のこじきが、道ばたにすわっていた。

ルカによる福音書 1:58

近所の人々や親族は、主が大きなあわれみを彼女におかけになったことを聞いて、共どもに喜んだ。

ルカによる福音書 18:35

イエスがエリコに近づかれたとき、ある盲人が道ばたにすわって、物ごいをしていた。

ヨハネによる福音書 9:9

ある人々は「その人だ」と言い、他の人々は「いや、ただあの人に似ているだけだ」と言った。しかし、本人は「わたしがそれだ」と言った。

ルツ記 1:19

そしてふたりは旅をつづけて、ついにベツレヘムに着いた。彼らがベツレヘムに着いたとき、町はこぞって彼らのために騒ぎたち、女たちは言った、「これはナオミですか」。

サムエル記上 2:8

貧しい者を、ちりのなかから立ちあがらせ、 乏しい者を、あくたのなかから引き上げて、 王侯と共にすわらせ、 栄誉の位を継がせられる。 地の柱は主のものであって、 その柱の上に、世界をすえられたからである。

サムエル記上 21:11

アキシの家来たちはアキシに言った、「これはあの国の王ダビデではありませんか。人々が踊りながら、互に歌いかわして、 『サウルは千を撃ち殺し、 ダビデは万を撃ち殺した』 と言ったのは、この人のことではありませんか」。